I wish you LUCK with a capital F..!
Первое место куда я пошла в Лондоне был Обитал - магазин манги.
И, о счастье - целая куча новинок. Ну, и тк глаза стали предательски разбегаться, пришлось себя как-то ограничивать.
Первый том Oooku Йошинаги наконец-то выпустили в продажу и я остановилась на нем и двух сборных томах Вагабонда (каждый состоит из трех томов), что образовало подборку по "истории". В кавычках, потому, что слишком уж особенные интерпретации истории в этих вещах )))
Счастье есть, наконец я смогла начать читать Оооку на понятном мне языке. На японском читать просто нет шансов, и не только потому, что текста много, а в основном из-за использования старого стиля речи. Даже в переводе немного притомили все эти "thou", "'tis" и прочие прелести староанглиского. После первого тома мне стало вполне понятно, за что Йошинаге дали все эти награды и номинации. Выдающаяся работа. Просто удивительная.
И немного о насущном. Снимает у нас тут комнату одна необычная японская личность. Необычно занудная девочка примерно моего возраста. Похоже, она из сильно хорошей семьи и от нее веет каким-то невнятным снобизмом. Хотя, I'm not the one to talk, но я совершенно не могу ее понять. Видимо мы с разных планет. На самом деле, создается такое впечатление после общения с ней. И мне совершенно не понятно почему она снимает жилье в таком районе. По ее рассказам ей впору арендовать хату в центре, а не ютиться в этой комнатушке. Или может я придираюсь. Девочка занимается конным спортом, слушает классику, играет на фортепиано и саксофоне, не ест мясо и, в дополнение, избегает любого телесного контакта. В смысле, она не просто недотрога, ей даже дружеские обнимашки неприятны. Это даже не брезгливость, а какая-то аллергия на других людей. Кроме того, из-за своего круга общения она считает, что девушки в Японии мангу не читают и аниме не смотрят. У меня сразу возник вопрос, для кого тогда производят эти километры яоя, килограммы стаффа и прочих прелестей, явно на мужскую аудиторию не ориентированных. Смешная.
И еще. Она не употребляет суффиксы "сан", "чан", "кун" и вежливую речь в целом, из-за какого-то недоразумения, случившегося в ее детстве. Это непостижимо. Она же молодая японка, мать вашу О_О
Короче, у нас трудности перевода в чистой форме.
И, о счастье - целая куча новинок. Ну, и тк глаза стали предательски разбегаться, пришлось себя как-то ограничивать.
Первый том Oooku Йошинаги наконец-то выпустили в продажу и я остановилась на нем и двух сборных томах Вагабонда (каждый состоит из трех томов), что образовало подборку по "истории". В кавычках, потому, что слишком уж особенные интерпретации истории в этих вещах )))
Счастье есть, наконец я смогла начать читать Оооку на понятном мне языке. На японском читать просто нет шансов, и не только потому, что текста много, а в основном из-за использования старого стиля речи. Даже в переводе немного притомили все эти "thou", "'tis" и прочие прелести староанглиского. После первого тома мне стало вполне понятно, за что Йошинаге дали все эти награды и номинации. Выдающаяся работа. Просто удивительная.
И немного о насущном. Снимает у нас тут комнату одна необычная японская личность. Необычно занудная девочка примерно моего возраста. Похоже, она из сильно хорошей семьи и от нее веет каким-то невнятным снобизмом. Хотя, I'm not the one to talk, но я совершенно не могу ее понять. Видимо мы с разных планет. На самом деле, создается такое впечатление после общения с ней. И мне совершенно не понятно почему она снимает жилье в таком районе. По ее рассказам ей впору арендовать хату в центре, а не ютиться в этой комнатушке. Или может я придираюсь. Девочка занимается конным спортом, слушает классику, играет на фортепиано и саксофоне, не ест мясо и, в дополнение, избегает любого телесного контакта. В смысле, она не просто недотрога, ей даже дружеские обнимашки неприятны. Это даже не брезгливость, а какая-то аллергия на других людей. Кроме того, из-за своего круга общения она считает, что девушки в Японии мангу не читают и аниме не смотрят. У меня сразу возник вопрос, для кого тогда производят эти километры яоя, килограммы стаффа и прочих прелестей, явно на мужскую аудиторию не ориентированных. Смешная.
И еще. Она не употребляет суффиксы "сан", "чан", "кун" и вежливую речь в целом, из-за какого-то недоразумения, случившегося в ее детстве. Это непостижимо. Она же молодая японка, мать вашу О_О
Короче, у нас трудности перевода в чистой форме.
-
-
08.09.2009 в 19:10