[Julianne]

Смотрю ТВшную мини-дораму про Такаразуку.
Называется Ai to Seishun no Takarazuka. Koi Yori mo Inochi Yori mo.
Действие происходит в какие-то там годы эры Showa (я плохо ориентируюсь в японских летосчислениях), до и во время войны, судя по всему Второй Мировой. Наверное вы и так знаете, но, изначально, Такаразука - кансайский театр. То есть они все говорят на натуральном кансай-бене-сломай-уши. Это пиздец. Сабов, конечно, к такому фильму в помине нет.
Но я все равно посмотрю это =) *ушла в бой*

UPD： Одно из главных правил Такаразуки: Быть девственницой. Японцев, видимо, прет со слова отоме. То есть им совсем нельзя ни то что бы замуж, даже встречаться с мужиками нельзя (умелые умудрялись).
Почти весь коллектив - бабы, но директор - мужик. А если в поле зрения есть мужик, то ситуация усложняется в разы =)

Урывочный пересказ начала фильма:

Мине но Шираюки - топ звезда Такаразуки.
В самом начале ее выставляют самовлюбленной, конченной сукой, которая на вопрос (с намеком, типа, тетка, найди мужика и уйди со сцены уже): - "тебе что, никто не нравится?" отвечает: - "В этом мире нет мужчины краше меня". Да, тетенька с зубами, совершенно не собирается покидать свой пост.

Все наши свежеиспеченные глав героини впервые выступают на сцене, в качестве подтанцовки этой самой Мине.
Живут они тоже вместе, разумеется, дружным женским коллективом *вставить саркастичный смайлик*. В общем, после первого выступления девочек распределяют по труппам, которых сейчас пять, а тогда было четыре.

Конечно, главные героини попадают в одну труппу под предводительством, праааавильно, Мине, которая активно закармливает своих девочек сукияки.

-Эй ты, как там тебя звать?
-Томо
-Томо, ну ты и тощак. Хавай больше мяса, такая доска никогда не станет настоящей мусумеяку.
(на самом деле Кансайцы довольно грубые и прямолинейные, так что я бы даже не стала называть это сильно вольным переводом).

Дальше появляются какие-то три старые карги, судя по всему, главные в этом колхозе. Они спрашивают у Мине, сколько лет она топ звезда:
-7 лет дес!
-Кажется, тебе пора найти мужика и выйти на заслуженный отдых, а то, знаешь ли, это плохо для твоего здоровья *дружное хыхыхы со стороны старых баб*.

В общем, идет оно 4 часа и все пересказывать я не буду. Если кому-то интересно посмотреть, свисните, я вам линку на фильму скину в личку.
Интересная кина, на самом деле.

запись создана: 14.11.2009 в 16:13

@темы: Takarazuka, J-Dorama, японщина

Comments

[Somebody inlove]

чорт. йа тоже хачу научиться воспринимать фильмы японские без сабов Т_Т хны

[Julianne]

Somebody inlove Паажи, ты же хорошо знаешь язык.
В чем же проблема?

[Somebody inlove]

Julianne фигово его знаю, фигово)))
я тока учусь, нё Т_Т а кансайский диалект ваще туго идет Т_Т

[Julianne]

Somebody inlove разве у тебя не второй уровень?
ну да, кансайский очень сложный. Особенно тот, что ближе к Осаке.

[Somebody inlove]

Julianne ээ... не ^^ далеко не второй...) я только недавно начала изучать японский ))
просто я могу ориентироваться в том, что где можно найти ^^' посему так и выкручиваюсь в Интернете в том, чего ещё не знаю %))

[Julianne]

Ааа, вот оно что. Ну, тогда 頑張ってね☆

[Somebody inlove]

はい。。。私、頑張ります ^^'

[Mielchen]

Julianne, а можно от большой любви к Такаразуке получить ссылку на скачку или просмотр в личку?))

[Chikakatzen]

Присоединяюсь.
Мой японский требует хорошего апгрейда.

[юки но хана]

Можно мне ссылку на скачивание -
"Ai to Seishun no Takarazuka - Koi yorimo Inochi yorimo".