[Julianne]

Смотрю Kasho no Tsuki и ржу как сцуко.
Я еще ни разу за все время не видела ТАКОГО ебанутого перевода.
Я понимаю, если описка в сабах, или глюк какой - это не редкость.
Но такого бреда я еще не видела.
Досмотрю, приведу примеры.

Лол нах.

あのぬくもりだけは忘れなかった。
Я не могу забыть этот ненавистный лес.

貴方の子供を産みたいんです。
Я хочу быть вашим ребенком.

何と言う奴は・・・
Почему этот хороший человек...

И это только маленькая часть.
Ахтунг полный.

@темы: японщина, Anime

Comments

[Nebo_229]

А для незнающих жопанский будет пояснение?

[Julianne]

Я ужасно перевожу, но чисто схематически перевод такой:

1 Я не мог забыть эту нежность.

2 Я хочу от вас ребёнка.

3 Шозанах это фрагмент фразы, и тут сказано только "этот чувак", типо. Никаких "хороший" нет. А скорее даже наоборот.

[hanael]

Скулю и рыдаю.

[Arisu_krd]

ыыыы, ну жгут чуваки, да.
умельцы нах. а ведь люди это смотрят и верят =)

[Julianne]

hanael Ога...

Arisu_krd Ппц просто. Они там как будто бы другое аниме переводили, блин. Иногда связи перевода с происходящим практически нет. Ыы..

Хани, как ты там?

[Arisu_krd]

Julianne дык ладно такие умельцы с японского переводят. ну, сложный язык, можно понять. мы тут на днях с родителями кино смотрели. Мамма мия которое. типа мьюзикл. так вот, после получаса абсолютно оторванных реплик переводчика и отсутствия перевода песен как такового пришлось психануть и работать вместо этих уродов - ибо мама оч хотела посмотреть, а английский не знает >_<. руки бы поотрывала этим пиратам-переводчикам.

я тут хорошо. зафлудила тебе дайрь =)

[Julianne]

Arisu_krd Ну пираты же..))
А кино-то да, прикольное такое.
Я на него с Женей и Настей ходила. Бедненький Женя, один был в зале мужик

Тебе все можно, ты же знаешь =)

[[fay]]

да уш)))

[stasya]

переводы - это всегда жесть ))) Особенно вот такие, кхм, альтернативные
О боже, "ненавистный лес" )))
"Я хочу быть вашим ребенком" - какое признание ))))

Я до сих пор помню как смотрела Konya hitori no beddo de, а там сабы вшитые, так что по-любому бросаются в глаза. И вот девушка говорит "あなたの手はきれいな" и снизу сабы "твои руки так похожи на руки твоего брата"

[Julianne]

stasya застрелиццо блиа... если не знают языка нихрена, НАХ они берутся за перевод? Что бы над их сабами потом ржали..? Не, йа не понимаю...

[fay] не по слово просто...

[stasya]

Julianne
понятия не имею, но таких примеров ой да боже сколько.

[Julianne]

Поэтому я избегаю русских сабов...

[stasya]

причем тут русские? Это были английские сабы )))))
Я с русскими смотрела только однажды и то оооч давно. НАсчет их качества ничего не знаю )

[Julianne]

Аа, ну это я про русских говорю =) Откровенно отстойные английские сабы мне попадались мало ))

[stasya]

вообще, я уже с год, наверное, как вообще сабы не качаю... ) В принципе, и так все понятно )

[Julianne]

ну, когда смотришь аниме про древнюю Японию или про межгалактические войны... мне мало что понятно =)

[[fay]]

Julianne русские сабы это вообще зло)))

ну, когда смотришь аниме про древнюю Японию или про межгалактические войны... мне мало что понятно =)

вот-вот.. попробовал как раз равку третей серии とある魔術の総目録 вчера посмотреть... и не понял вообще ничего -_-

[Julianne]

[fay] Ой, а что это?

[[fay]]

Julianne а это новый онгоуинг =) click
Там про магию, ESP и девочку с целой библиотекой в голове xD Во всяком случае смотрится приятно.

[Arisu_krd]

Julianne я тебе про это онемэ писала. девочка на балкон к мальчику залетает. кавайная. с библиотекой в башке. а мальчик- неудачник.
я после первой серии решила дальше не смотреть +)

[[fay]]

Arisu_krd ну он не совсем неудачник всетаки) Мага он во второй серии отделал ток в путь =)

[Arisu_krd]

[fay] не спорю - ибо не видела =) просто когда в конце (или середине?) глав герой нарывается на обычную_японскую_школьницу, которая хуячит молниями, мой моск взмолился и отказался хавать сию траву =)

[[fay]]

нуу.. это у них в порядке вещей)) походу там весь город таких на самом деле) Да и подумаешь школьница молнией запульнула.. бывает и куда хуже xDD

[Julianne]

Товарищи, не ссорьтесь
Я это смотреть не смогла, наверное потому, что это аниме пролетает у меня по все параметрам, включая отрисовку. Не моё...

[[fay]]

:P Tastes differ xD

[Julianne]

[fay] А как же =)