Любителям Вампирских хроник, и Арманда в частности.

[julianne]

Примечание автора:



Это мои загоны при переводе "Вампира Арманда", после трех часов перевода одной страницы. Я-ой. наверное. Ну. как. в оригинале, кхе.

Не для слабонервных

Переводческие хохмы

Переводчик, Арманд и Дэвид.

Я (вдохновенно): "Твои волосы словно нити из янтаря, как если бы янтарь мог расплавиться, и из света свечей вытянули длинные тонкие нити, и оставили бы их сушиться так, чтобы они свернулись в эти блестящие локоны... Ты сладкий, словно мальчик... "

Арманд: ЭЙ!! Я не сахарный! Не надо меня облизывать!

Дэвид: *краснеет*

Я: Ну, Дэвиду это не впервой... Хорошо, хорошо! "Ты милый, словно мальчик, и красивый, как девочка. Хотелось бы мне взглянуть на тебя в античном бархате..."

Арманд: *громко прочищает горло*

Я: *поняв намек, лезет в словарь* Извиняюсь. "...в старинном бархате, такого, каким ты был для Мариуса. Хотелось бы мне видеть хоть раз тебя в колготках..."

Арманд: В колготках?!!!!

Я: Ну, хорошо, в рейтузах..

Арманд: *посинев от ярости* В ЧЕМ?!!!

Дэвид: *тихо* Пишите просто без колготок..

Арманд: *падает в обморок*

Я: Не, я хочу докопаться до сути *смеется, как заведенная и лезет в словарь, опять* "...в чулках..." Дэвид, уточни, тебе Арманда с подвязками или без?

Арманд: *все еще в обмороке*

Дэвид: Долго мы еще будем стоять в этой позе?!

Я: "... и в камзоле, украшенном рубинами и поясом. Посмотри на себя, замороженный ребенок.."

Арманд: Я - КТО?!!!

Я: Не катит. Что тогда?.. Дитя мороза? Ребенок с мороженым? Дитя Севера? Дитя Сибири? *хихикая*

Дэвид: *смеется, согнувшись пополам*

Арманд: ...

Я: Русский холодец? Хладный труп? Отмороженный ребенок? Отморозок? Простудившийся отрок? Переохлажденный ребенок? Давший дуба от мороза? *чувствует испепеляющий взгляд*

Арманд: МОЖЕТ УЖЕ ХВАТИТ ИЗГОЛЯТЬСЯ?! Это невыносимо! Я ухожу!

Я: *бросаясь на колени* Не оставляй меня, молю!!! Ну, как же на самом деле ЭТО перевести?!

Арманд: ... смотри в словаре.

Я: Я уже туда смотрю через раз. Устала. "...ледяное дитя. Моя любовь даже не лапает..ээ.. касается тебя... " Это правда, Дэвид? И что ты имеешь здесь в виду?!

Арманд: *смотрит вниз* Правда, не касается.

Дэвид: *краснеет* Пожалуста, перефразируй это. Я же о возвышенном.

Я: Ну, кто тебя знает.. "Моя любовь даже не может коснуться тебя."

Арманд: У меня сильная линия обороны. *дьявольски улыбается*

Дэвид: Тебя коснешься, так Мариус сразу пальцы обкусает.



2

Я: "Лучше я умру или уйду в привычную одинокую тьму с обычными слезами." Клянусь, Арманд, это очень печально, но я ничего не ПОНИМАЮ!!! "Его взгляд говорил, что он может любить, ничего не давая. Не ценитель, а просто кровопийца." *пауза потом подозрительное хихиканье. Арманд и Дэвид молча приготовились к самому худшему* "ЖРАТЬ ХОЧУ! - прошептал Арманд..."

Арманд и Дэвид: Припадочная. За что нам такой переводчик?!

Я: *хохочет, покатываясь по полу* Нет, лучше - "Ты разжигаешь мой аппетит! Сейчас я тебя съем!! Ням ням. Вкусный был Дэвид..."

Арманд: Я представляю, что будет, когда ей попадется "endownments of a man".

Я: *хрюкает и складывается пополам*

Дэвид: Ну, я пошел отсюда... Арманд, я беру свои слова обратно. Не надо было тебе писать эту книгу.

Я: СТОЙТЕ, ну стойте! Я исправлюсь! Хм хм..." Я голоден, - прошептал я, - но я хочу не тебя, а тех, кто обречен, но все еще жив. "

Арманд: Я не расслышал. Ты сказала "хочу тебя?"

Я: Не лезь в хитрости перевода. "Я хочу охотиться. Прекрати." *подозрительное хихиканье* "КОНЧАЙ УЖЕ МЕНЯ ЛАПАТЬ!!!"

Арманд и Дэвид: *плюют кровью со злости*

Я: Victory!! Ладно. "Прекрати. Зачем ты прикасаешься ко мне? Зачем ты так добр? - Все хотят тебя..." *внимательный взгляд на Дэвида*

Дэвид: *смущенно елозит на стуле* А че...

Арманд: *закатывает глаза*

Я: Ничего не могу поделать. Ты так сказал. Что сразу же отвергает мой сглаженный и приличный перевод предыдущих пять страниц! Ох, Дэвид...

Дэвид: А ниче что ты те же самые слова у Мариуса перевела по-другому?!

Я: Я забочусь о его репутации..

Арманд: А кто позаботится о моей?!!