Пурикура - это фото-автомат, который в секунды делает 'охуенно' в рамках японской современной молодежной культуры и стиля 'блякавай'. В целом, всем и так понятно, что это ничто иное, как толстая жирная маска, за которой скрывается обычный человек со своими проблемами и реалиями. Но обычность никого здесь не интересует. Все заняты созданием таких себя, на которых люди обратят внимание в огромном индустриальном Токио. В японском языке есть слово 誤魔化すgomakasu, означающее 'обманывать, фальсифицировать'. На русском сложно передать оттенок смысла, но суть в том, что пурикура - это как раз и есть инструмент обмана, на ровне с накладными ресницами, подушками в лифчиках, наращенными волосами-ногтями-ещечертзнаетчего, наклейками, создающими азиатам европейское веко и прочими прочими всем знакомыми предметами приукрашивания себя. Реальность никого не волнует. Всем интересны 'няшки' с глазами анимешных героинь, фарфоровой кожей и стройными ногами. А ведь на другой стороне объектива все совсем не так сладко и гладко. Но японцы знают, как быстро и дешево gomakasu the dull reality не идеальности внешнего вида.
Конечно, суть та же, что и в зафотошопленных моделях на обложках европейских журналах, но изрядно приправленных уличностью и некой дешевизной, что ли. Ведь речь об автомате, делающем из брутального мужика маленькую няшу. Feel the difference
Немного подъба напоследок.