Я не перестаю радоваться нашим переводам.
Купила на ДВД Чумовую Пятницу.
И вот какой прикол.
В сцене, когда девчонка написала на листе "I'm stupid", наши умницы перевели "Тупее меня только валенки". Я в оуте.
Были еще прикольные кусочки, вроед "пойди проветрись на пять сек"... киношка меня порадовало. Второй раз посмотрела и не пожалела)
Зато сегодня я выперлась в кинотеатр на "Час расплаты". Вообще я терпеть немогу эту самодовольную ухмылочку Аффлека, фу.
У Джона Ву то ли совсем больная фантазия, то ли он был под хорошим градусом, когда придумывал сюжет. Задумка прикольная. Накрутили-перекрутили, то что надо. Но, не будем забывать, что фильм-то американский и по умолчанию там положенно мир спасать. Ну что ж... Они не обошли стороной и это, и ужасно сопливый конец.
Ума с мечем в руках меня радовала больше. В этом фильме она размахивала только какой-то железякой.